...سيّد غولم
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً
...(صومالي-تشان)
هي بشريّة، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
.اسمعني أرجوك
...أنا
!أنا بشريّ أيضًا
...أترجّاك! ساعدني لكي
!(ساعدني لإيقاف (أوزوي
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ6ـقة زهور محتضرة تتطلّع إلى الطّيور
.اشرح وضعك
...جُبنا مختلف الأماكن
.باحثين عن علاج لحالتي هذه
...ولكن
.مرّ الوقت ولم نتوصّل إلى إجابة
.حينئذٍ حدث ذلك
...خارجًا على المشارف
.وجدنا كوخًا يسكنه عرّاف
...نظر إليّ العرّاف ثمّ قال
.دمُك فاسد
!ما لم تطهّر دمك هذا، لن تعرف السّلام قطّ
.وحده الدّم الجديد يمكنه تطهير الدّم الفاسد
.لا بُدّ أنّ (أوزوي) قد تذكّرت كلمات ذلك العرّاف
.(وتنوي أن تأخذه من (صومالي-تشان
.لنسرع
.(لعلّ دمكِ... سيُنقذ (هايتورا
...لهذا
...حياتُك
!سأسلبكِ إيّاها
...لا
!لا
!توقّفي
لماذا؟
!لا... لا
!أبي
...لا... لن أدعها تمسك بي
!قطعتُ وعدًا بالبقاء مع أبي إلى الأبد
.أمسكتُ بك
!لا! اتركيني
!(أوزوي)
!اهدئي
—لا تقاومي
!لا
!(صومالي)
.آسفة
...(أوزوي)
.هايتورا) مريض)
.وهو بشريّ مثلك
بشريّ؟
.لا فكرة لدينا عن كيفيّة علاج مرضه
...لا أحد يعرف شيئًا عن أمراض البشر
.ولم نستطِع إخبار أحد
...لكن
.جسد (هايتورا) يتداعى أكثر فأكثر
.حسبتُ أنّ شربه لدم بشريّ سليم قد يؤدّي إلى شفائه من مرضه
...لهذا... أنا
.(صومالي)
!أبي
...(هايتورا)
!أبي
هل تعرّضتِ للأذى؟
.لا! تبلّلتُ قليلاً فقط
!انتظر يا أبي
!أوزوي) أقدمت على إنقاذي)
!لذا لا تغضب عليها رجاءً
.جفّفي شعرك
.ستصابين بنزلة برد
...(أوزوي)
.تحتّم عليّ القيام بشيء ما
...حتّى لو عنى ذلك أذيّة أحد ما، القيام بفعل شنيع
.ومع ذلك، كنتُ سأفعلها من أجلك
...ولكن
...على الرّغم من أنّك ستموت قريبًا
...ورغم أنّي أودّ البقاء معك إلى الأبد
!فإنّي لم أستطع فعل ذلك
...عجزتُ عن فعل ذلك
.لا بأس عليك
ألا تشعرين بالبرد؟
.أشعر بالدّفء
...فهمت
.(أنتِ بكّاءة حقًّا يا (أوزوي
...اسمعي
.أنا آسفة... صدقًا
.نحن صديقتان لذا أسامحك
...إنّك غريبة أطوار بحقّ
...(سيّد غولم، بخصوص (أوزوي
.لا، لن ألومها على تصرّفاتها
.إنّه سلوك منطقيّ كونها تحبّ شخصًا آخر
.أدرك أنّ هذه طبيعة العائلة
...العائلة
ما الخطب؟
.(أنا... لستُ أهلاً لأكون من عائلة (أوزوي
ألا تبدو مألوفة لك؟
...هذه الأشياء التي تنمو من جلدي البشريّ
.تشبه الرّيش النّامي حول عينيّ (أوزوي) وجسدها
...لأنّني فيما مضى
.(أقدمتُ على... أكل أمّ (أوزوي
.كنتُ رجلاً يكسب قوت يومه مع بشر آخرين
.أتوارى عن أعين كلّ ما يمتّ للقبح بصلة
.مع العائلة التي أحببتها
...ولكن
.ذات يوم، تعرّضت قريتنا للهجوم
!أولئك المسوخ الملاعين كانوا يصطادوننا
...أصدقائي وأصدقاء ابنتي
.أُمسِكَ بهم واحدًا تلوَ الآخر
.لو قاوموا لبُتِرَت أذرعهم
.ولو حاولوا الهرب لقُطّعَت أرجلهم
...والأمَرّ أنّ بعضهم
.كانوا يُؤكَلون على الفور
.تيسّر لنا بطريقة ما التّراجع إلى كهف في الغابة
،لا... بالتّفكير في المصير الذي تلى ذلك
.لعلّه كان العكس التّام للحظّ الحسن
...الخوف من احتمال عودة المسوخ في وقت ما
.أحبط معنويّاتنا
.عجزنا عن النّوم ليلاً
.لم يكن لدينا طعام صالح أو ماء
...مضى يومان... ثمّ ثلاثة
...عزيزي
.لن نصمد أكثر هكذا
.سألقي نظرة في الخارج
طائر؟
...مسخ... وبهذا القرب
.يجب أن نصبح مثلهم
...أن نرفض طبيعة البشر ونغدو وحوشًا
.إنّه السّبيل الوحيد للنّجاة
.لنقُم... بأكلها
...عزيـ... ـزي
!مؤلم
!هذا مؤلم يا أبي
!أبي! أمّي
.لا يُصَدَّق
...كيف لهذا
أمّي؟
.لهذا السّبب... لستُ جديرًا بأن أكون من عائلتها
أوزوي)؟)
...كان
...يكذب عليّ... طول هذه المدّة
.الرّياح تزداد قوّة
.قد تهبّ علينا عاصفة
.لنسلك الطّريق الغربي ولو أنّه طريق أطول قليلاً
.(هذه حصّتك من الفطور يا (أوزوي
.يمكنك أكلها
.لستُ جائعة
أحدث شيء ما ليلة أمس؟
.لا أدري ما إذا كنتِ غافلة أو فطِنَة
...أخبريني
هل سبق وكُذِبَ عليك يا (صومالي)؟
كُذِبَ عليّ؟
.نعم، كُذِبَ عليك
.كذبة من النّوع القاسي والتي تجعل كلّ ذكرى سعيدة مزيّفة
.أشعر أنّي حمقاء
...كذب عليّ طول هذا الوقت
أوزوي)؟)
...واضح جدًّا
.أبوّة قائمة على كذبة لا يمكن أن تغدو حقيقة
.ليست كذبة
—لأنّني وأنتِ
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
!إعصار تنّين
!المكان خطير هنا
—تشبّثوا بشيء
!(أوزوي)
.أحجِم
.سيرميك بعيدًا أيضًا
—ولكن
.لحاقك بهما الآن سيتسبّب بضرر أكبر
.الزم الهدوء
.خمّنتُ الجهة التي قُذِفتا فيها وتيّار الرّيح
.طوبوغرافيًّا، ستسقُطان على الأرجح دون أن تُصابَا بأذى
.سننتظر حتّى تهدأ الرّيح ثمّ نستعيدهما
.حسنٌ
.فمي ممتلئ بالتّراب عن آخره
صومالي)... هل نجونا؟)
...أخبريني
.في كلامك سابقًا، قلتِ إنّ العائلة القائمة على كذبة لن تغدو حقيقيّة
...نعم، صحيح
!لكنّ الشّعور بالحبّ ليس كذبة
!(أنا أحبّ أبي وأنتِ يا (أوزوي) تحبّين (هايتورا
!لذا لا بأس
...بالنّظر إلى وزنيهما
،وأيضًا، باعتبار قوّة وجهة الرّياح
.يُحتَمَل أن تكُونا في هذه المنطقة
ما الأمر؟
.أظنّ أنّ (أوزوي) قد استرقت السّمع إلى محادثتنا بالأمس
.كنتُ أكذب عليها طول هذا الوقت
.لا يمكننا العودة إلى ما كنّا عليه
أهذا يعني أنّ وقت حسابك قد آن؟
حسابي؟
.الحساب على الخطايا التي اقترفتها في ماضيك
...بلا مبالاة بالنّتيجة
.يجب أن تواجه الشّخص الذي تدين له بتكفير
.حتّى لو كان هذا... سيزيد من عمق الجراح
ما الأمر؟
.هناك
!(صومالي)
.طائر خبّ
.إنّه عدوانيّ للغاية ويدافع بشراسة عن منطقته
،إن لم نقترب بحذر
.فلن يؤذينا نحن فقط، بل سيمسّ الفتاتين بأذى أيضًا
.سأستدرج ذلك الطّائر بعيدًا
.إن هاجمني، فسيتمكّن جسدي بصفتي غولم من التّحمّل
.(بينما أفعل ذلك، عليك بإنقاذ الفتاتين يا (هايتورا
.وعندما أتحقّق من سلامتهما، سأطلق قنبلة مضيئة
.سأهرب عندما يولّي الطّائر مدبرًا
...(أوزوي)
.(هايتورا)
.سنبدأ
!هنا
هايتورا)؟)
ماذا؟ ما الذي يجري؟
.هايتورا)... كان يُفتَرض أن أكون أنا الطّعم)
.على الأرجح أنّه سيطاردني أنا
...ثمّ إنّ
.جسدي... ما عاد قادرًا على الصّمود
!أبي
هل ينوي (هايتورا) الموت هنا؟
ما الذي... تتحدّث عنه؟
.منذ أن التقيتُ بـ(أوزوي) وأنا في صراع أبديّ مع نفسي
...كلّما ابتسمت لي أو أظهرت أنّها تكنّ لي حبًّا
".كنتُ أصرخ مخاطبًا قلبي: "لا أستحقّ ذلك الشّعور منها
.بُغية التّكفير، قرّرتُ أن لا مفرّ من المجازفة بحياتي لأجل حياتها
...لذا
.أنا راضٍ بهذا
!كلاكما، أغمضا عينيكما
!لا تُنهِ الأمر دون إذن منّي
!لن أغفر لك موتك بغية التّهرّب
...اسمع، أخبرني
لماذا بقيتَ معي طول هذا الوقت؟
ألم تدرك أنّي قد أسعى لقتلك إن أنا أحطتُ علمًا بالحقيقة؟
.مع ذلك، لا أهتمّ
.أعيش حياتي لأجلك فقط
.سأتخلّى عن حياتي وقتما طلبتِ ذلك
...نعم، حتّى الآن
!إذن... استمرّ بالعيش
...(أوزوي)
.لا تفكّر بأنّ عليك الموت لتصويب ما جرى
!مهما شعرت بالألم والمعاناة، انهض وتابع المسير
...ثمّ
!استمرّ في العيش بصحبتي
!لتكُن هذه عقوبتك
.نعم... أنا أعدك
.أوزوي) بكّاءة فعلاً)
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
الخطوات التي تلاحق السّاحرات الحلقة القادمة